BREAKFAST OPTIONS available from 6:30 a.m. – 10:30 a.m.

THE RITZ-CARLTON BREAKFAST
丽思卡尔顿早餐

Coffee, tea or hot chocolate
咖啡、茶或热巧克力

Chilled juice
choice of orange, apple, tomato, grapefruit or watermelon
自选鲜榨橙子、西柚、 胡萝卜、
番茄、苹果、西瓜

Cereals
cornflakes, all bran, raisin bran, rice crispy, coco pops or granola with whole, low fat or skimmed milk
可口麦片
脆粟米片、全麦片、葡萄干麦片、脆米片、
巧克力麦片、瑞士营养麦片
配以全脂牛奶、低脂牛奶或脱脂牛奶

Two eggs any style
with hash brown potato, grilled tomato, choice of bacon, beef or chicken sausage
任选鸡蛋各式做法
配烤土豆、可选培根、烤火腿、猪肉或鸡肉香肠

Breads
toast, croissant, Danish pastries with preserves and butter
多种面包
牛角包、丹麦包
配果酱和黄油

Natural or fruit-flavored yogurt
原味或果味酸奶

Seasonal fruits with berries
时令水果盘

CONTINENTAL BREAKFAST
欧陆式早餐

Coffee, tea or hot chocolate
咖啡、茶或热巧克力

Freshly squeezed juice
choice of orange, apple, tomato, carrot, grapefruit or watermelon
鲜榨果汁
橙子、西柚、胡萝卜、番茄、苹果、西瓜

Cereals
cornflakes, all bran, raisin bran, rice crispy, coco pops or granola with whole, low fat or skimmed milk
可口麦片
脆粟米片、全麦片、葡萄干麦片、脆米片、
巧克力麦片、瑞士营养麦片配以全脂牛奶、
低脂牛奶或脱脂牛奶配果酱和黄油

Breads
toast, croissant, Danish pastries with preserves and butter
多种面包
牛角包、丹麦包配果酱和黄油

Seasonal fruits with berries
时令水果盘


CHINESE BREAKFAST
上海式早餐

Freshly squeezed juice
choice of orange, apple, tomato, carrot, grapefruit or watermelon
鲜榨果汁
橙子、西柚、胡萝卜、番茄、苹果、西瓜

Fried egg
with tomatoes and soya sauce
煎鸡蛋
配番茄、酱油

Sichuan pickles
四川泡菜

Soya bean milk or congee with pickles and choice
of pork, chicken or fish
豆奶或健康粥
配腌菜(猪肉、鸡肉、鱼肉)

Steamed dim sum
中式点心

Chinese tea
上选中国茶


SPA BREAKFAST
健康早餐

Coffee, tea or hot chocolate
咖啡、茶或热巧克力

Egg white omelet
with spinach, tomato salsa
蛋白卷
配菠菜和番茄沙律

Low fat, fruit or natural yogurt
低脂、果味或原味酸奶

Whole wheat toast
全麦吐司

Sliced fresh fruit platter with berries
时令水果盘


JAPANESE BREAKFAST
日式早餐

Miso soup
with tofu, chopped green onions, wakame seaweed, aburaage
鲜榨果汁
橙汁、西柚、胡萝卜、番茄、苹果、西瓜

Pickled vegetable condiments
日式酱汤
配小葱、紫菜和炸豆腐泡菜和配料日式蒸饭

Steamed Japanese rice
日式蒸饭

Tamagoyaki (rolled omelet)
日式煎蛋卷

Grilled salmon crispy on the skin
shitake mushrooms, teriyaki sauce
扒日式脆皮三文鱼
配香菇和照烧汁

Seasonal fresh fruit platter with berries
时令果盘

Japanese green tea
日式绿茶


BREAKFAST A LA CARTE

Two or three eggs
poached, fried or omelet served with your choice of tomato, mushrooms, onions, sausage, bacon, cheese, hash brown potato
鸡蛋卷
番茄、蘑菇、洋葱、韭菜、芝士及烤土豆
可选培根、烟熏三文鱼或烤火腿

Eggs benedict
poached egg, English muffin, spinach, Canadian bacon, Hollandaise sauce, hash brown potato, baked tomatoes and asparagus
班尼士汁水波蛋
配英式麦芬、菠菜、荷兰汁、烤土豆
可选培根、烟熏三文鱼或烤火腿

Breakfast steak and eggs
grilled sirloin Angus/Wagyu beef with fried egg, roasted potato and baked tomato
早餐牛排鸡蛋
扒安格斯/和牛里脊肉
配炒鸡蛋、烤土豆番茄

Spa omelet egg white
with spinach, tomato salsa
健康蛋卷
蛋白卷配菠菜和番茄沙沙

Smoked salmon
scrambled eggs, traditional English muffin
烟熏三文鱼
香葱炒鸡蛋配传统英式松饼

Grilled salmon crispy on the skin
shitake mushrooms, teriyaki sauce
扒日式脆皮三文鱼
配香菇和照烧汁

Choice of congee
beef, fish, chicken or plain
自选粥
牛肉，鱼肉，鸡肉或白粥

Assorted dim sum
crab meat siu mai, pork bun, shrimp dumpling, pan-fried pork dumpling
各款中式点心
蟹肉烧麦、猪肉包、虾饺、香煎猪肉饺

Buttermilk pancakes
with strawberry compote, maple syrup and blue berries
奶油煎饼
配草莓薄荷酱和枫糖浆

French toast
white bread dipped in vanilla cinnamon butter, bananas, roasted nuts
法式吐司
白面包配香草肉桂黄油、香蕉及烤坚果

Butter Belgian waffle
served with maple syrup, toasted nuts and strawberries
比利时华夫饼
配枫糖浆、坚果及奶油

Oatmeal porridge
brown sugar, bananas
燕麦粥
棕糖，香蕉

Classic bircher muesli
roasted hazelnuts and strawberries
传统牛奶什锦早餐
配烤榛果和草莓

Yogurt
plain, fruit or low fat
酸奶
原味、果味或低脂

Sliced seasonal fruit with yogurt
freshly cut cantaloupe, mango, papaya,
pineapple, watermelon or berries
时令水果配酸奶
新鲜甜瓜、芒果、木瓜、菠萝、西瓜、莓子

Breakfast side dish choices
chicken or pork sausage, smoked bacon or grilled ham, sautéed spinach and roasted tomato, roasted mushroom, roasted potatoes or hash brown potato
早餐配菜
任选: 鸡肉或猪肉香肠、熏肉或扒火腿
炒菠菜和烤番茄、烤蘑菇
烤土豆或薯饼

Choice of cereals
corn flakes, all bran, raisin bran, rice crispy, coco pops or granola with whole, low fat or skimmed milk, soya milk
可口麦片
任选: 脆粟米、全麦片、葡萄干麦片、脆
米片、
巧克力麦片、瑞士营养麦片
配以全脂牛奶、低脂牛奶或脱脂牛奶

Sliced fruit with berries (small/large)
Freshly cut cantaloupe, mango, papaya, pineapple, watermelon, berries
新鲜水果莓子 (小/大)
新鲜甜瓜、芒果、木瓜、菠萝、西瓜、
莓子

Bakery basket (three pieces / five pieces)
toast white, wheat, whole grain, sunflower, kraft corn, French village bread, hard rolls, soft rolls or sticky bun, blueberry or bran muffin, classic or chocolate croissant, banana nut bread and Danish pastries
精选面包篮
(3个/5个)
特制白吐司、小麦或全麦面包
果仁或玉米面包、法式乡村面包
硬包、软包或脆皮包、蓝莓或杂麦麦芬
原味或巧克力牛角包、香蕉坚果面包、
丹麦卷

STARTERS
沙拉开胃菜

Classic Caesar Salad
croutons, parmesan shavings with either smoked salmon, grilled prawns or marinated grilled chicken
传统凯撒沙拉
配面包丁和奶酪
加熏三文鱼
加煎大虾
加煎鸡肉

Cured Parma Ham
chilled melon, semi-dried tomatoes
腌帕尔马火腿、凉瓜、风干番茄

Baby Spinach and Bacon Cobb Salad
grilled chicken strips, crispy bacon, tomatoes, avocado, quail eggs and blue cheese dressing
小菠菜培根碎沙拉
配烤鸡肉、番茄、鳄梨、鹌鹑蛋、蓝芝士

Marinated King Oyster Mushrooms
rocca salad, pecorino cheese, warm hazelnut-chives vinaigrette
烤腌蚝菇
配火箭菜沙拉佩格里奶酪及榛子香草汁

Green Asparagus
poached egg, crispy streaky bacon, Hollandaise sauce, toasted muffin
清煮芦笋
配水波蛋、脆培根、荷兰汁及烤松饼

Smoked Salmon Fillet
fresh potato blinis, onion rings and sour cream
熏三文鱼
配土豆薄饼、洋葱圈及酸奶油

Crispy Garden Vegetable Salad
grape tomatoes, shredded fennel, green asparagus, artichokes, mixed greens, radish cress, lime-olive oil dressing, feta cheese, olive crostini
什锦田园蔬菜沙拉
配樱桃番茄、茴香、芦笋、洋蓟芯、时蔬、
萝卜苗、青柠橄榄汁、菲达芝士、橄榄面包
配芒果香菜及水芹

Seared Tuna Tataki
garlic flakes, ginger-soy lime vinaigrette, Asian greens
日式金枪鱼沙拉
配蒜片、姜味青柠酱油汁

Pan-fried Fish Cakes
Thai chili sauce, sweet potato coulis
香煎鱼饼
配泰式辣椒汁及红薯丁

Crab Salad
Asian greens, Tobiko caviar, peanuts and lemon dressing
蟹肉沙拉
配亚式蔬菜、鱼子酱，花生及青柠蛋黄酱

Grilled Prawns
lemongrass, tomatoes, eggplant, ginger-garlic dressing
香扒大虾
配柠檬草、番茄、茄子、姜味蒜汁

Vegetarian Spring Rolls
mango-coriander relish, water cress
素食春卷
配芒果香菜及水芹

Dim Sum
crab meat siu mai, pork buns, shrimp dumplings, pan-fried pork dumplings
蒸点
蟹肉烧麦、猪肉包、虾饺、香煎猪肉饺

Congee
choice of either fish, chicken or vegetable served with assorted Chinese pickles, roasted peanuts, bread sticks, spring onions
粥
鱼肉/鸡肉/蔬菜粥
配咸菜、花生、油条及春葱


SOUPS & NOODLES
汤,面类

Creamy Mushroom Soup
with pumpkin seeds oil, rye bread and mascarpone cream
奶油蘑菇汤
配南瓜籽油、黑面包及马斯卡布尼奶油

New Orleans Seafood Chowder
razor clams, bacon, celery, potatoes, saffron-Cajun spices
什锦海鲜汤
配蛤蜊、培根、香芹土豆藏红花

Shanghai Stir-Fry Noodles
prawn, scallops, Shitake mushroom, carrots, bean sprouts, Chinese cabbage
上海炒面
配大虾、带子、蘑菇、胡萝卜、
银芽圆白菜

Beef Noodle Soup
with bok choy, bean sprouts, beef shank, mushrooms and coriander
牛肉面
配豆芽、牛蹄筋、蘑菇香菜

Tom Yum Gai
chicken, lemon grass, kaffir lime leaves, galangal, lime juice, fish sauce and crushed chili peppers
泰式鸡肉香茅汤
海鲜酸辣汤配虾仁、蘑菇

Hot and Sour Seafood Soup
shrimps, Shitake mushroom white pepper powder
鲜酸辣汤
配虾仁、蘑菇

Malaysian Char Kway Teow
rice noodles, prawns, squids, fish cake, bean sprouts and green chives
马来西亚炒河粉
配大虾、鱿鱼、鱼饼、银芽和韭菜

Singaporean Prawn Wonton Soup
fish cakes, bean sprouts, green vegetables and egg noodle
新加坡大虾云吞鸡蛋面
配鱼饼、银芽、蔬菜及鸡蛋面汤


SANDWICHES
三明治、比萨饼/意面

The Club
tender filet of chicken breast, aged cheddar, crispy bacon, fried egg, tomatoes and romaine lettuce, multi-grain bread, served with side salad and french fries
传统俱乐部三明治
鸡胸、车达奶酪、培根、煎蛋、
番茄生菜、谷物面包、沙拉及薯条

Steak Sandwich
grilled marinated beef tenderloin, French rustic bread, golden onions, mushrooms, melted cheese, beef sauce and steak fries
牛排三明治
牛排配面包洋葱、蘑菇、
芝士及牛肉汁、薯条

Tuna Sandwich
multi-seed bread, olive oil marinated tuna, butter lettuce, sweet corn kernel, onion cress, pickle cucumber shavings, red peppers, olive-caper spread, served with fresh mixed salad
金枪鱼三明治
配面包、金枪鱼、生菜、玉米粒、
洋葱水芹、酸黄瓜辣椒、
水瓜柳及沙拉

Toasted Ham & Cheese Sandwich
toasted multi-grain bread, Gammon ham, brie cheese, light horseradish spread, celery cress
火腿芝士三明治
配全麦面包，必然芝士，
辣根酱及芹菜苗

The Chicken Wrap
tortilla bread, marinated chicken strips with Cajun spice, tomatoes, avocado, parmesan cheese, shredded crispy lettuce, Caesar dressing served
with side salad
香辣鸡肉玉米饼
玉米饼、香辣鸡肉，番茄、鳄梨、
生菜、配沙拉

Vegetable Focaccia Sandwich
grilled vegetables, focaccia bread, feta cheese, radicchio, sun-dried tomato-olive spread
扒时蔬三明治
配意式香草面包，菲达芝士、
菊苣、黑橄榄风干番茄酱


BURGER, PIZZA & PASTA
汉堡，比萨，意大利面

Angus | Wagyu Beef Burger
freshly minced Australian Angus/Wagyu beef grounded with coriander, seared tomatoes and onion, melted cheddar cheese and white sesame bun, served with side salad and home fries
安格斯/和牛肉汉堡
安格斯/澳洲和牛肉配洋葱、番茄洋葱、
车达芝士白芝麻面包、蔬菜沙拉及薯条

The Veggie Burger
pan-fried garbanzo pattie, lettuce, semi-dry cherry tomatoes, bean sprouts, Chinese parsley, whole-grain bread served with side salad
素食汉堡
香煎鹰嘴豆饼，配生菜、风干樱桃番茄、
豆芽、香菜、全麦面包及沙拉

Pizza Frutti Di Mare
prawn, mussels, scallops, lemon-chili oil
火腿芝士比萨饼
帕尔玛火腿、火箭菜、帕玛森奶酪碎

Pizza Exotica
beef salami, pineapple
海鲜比萨饼
大虾、海虹、带子、柠檬辣椒油

Pizza Margherita
tomato sauce, mozzarella, basil
菠萝风干牛肉香肠比萨饼
牛肉萨拉米、菠萝

Penne e funghi
abalone mushroom, cherry tomatoes, spring onions
玛格瑞特比萨饼
配番茄汁、奶酪及紫苏

Spaghetti Arrabbiata
tomato, garlic, chilies
什锦意面
鲍鱼菇、樱桃番茄、春葱

Pizza Rustica
parma ham, rocca leaves, parmesan shaving
辣味番茄意面
番茄、大蒜、辣椒


MAINS
主菜

Seared Tasmanian Salmon Fillet
green pea puree, enoki mushrooms, port wine sauce
香烤三文鱼柳
配青豆泥、金针菇及红酒汁

Baked Deep Sea Cod Fish
tomato tart, green asparagus, teriyaki sauce
香煎银鳕鱼
配番茄它它、绿芦笋及日式烧烤汁

Slow-Cooked Suckling Pig
Cajun spices, baked potatoes, roasted peppers with garlic, crispy skin
烤乳猪
配卡真酱、土豆、青椒大蒜、脆皮

Fish and Chips
beer-battered cod, tartar sauce, mushy peas, french fries
传统脆炸鳕鱼排
配它它汁、青豆泥、薯条、柠檬

Marinated Grilled Beef Short Rib
with onions, abalone mushrooms, chili paste, pickled cabbages
韩式烤牛仔骨
配洋葱、鲍鱼菇、辣椒酱及泡菜

Hainanese Chicken Rice
baby bok choy, condiments and chicken stock
海南鸡肉饭
配洋葱、鲍鱼菇、辣椒酱及泡菜

Fried Chili Crab
Sichuan pepper, Chinese leek
川味辣椒炒蟹

Spicy Nasi Goreng
fried rice with chicken skewers, chicken drumstick, prawn crackers, sambal, pickles and egg sunny side-up
黑椒芦笋炒牛肉

Bibimbap
Korean-style sizzling stone pot of rice, vegetables, fresh farm egg, Gochujung chili pepper paste
辣味印尼炒饭
配鸡肉串、鸡翅、虾片、三巴酱、
泡菜及煎鸡蛋

Stir-fried Broccoli
with tofu and soya sauce
韩式蔬菜石锅拌饭

Stir-fried Beef
with black pepper and asparagus
清炒豆腐芥兰
配酱油汁

Green Curry
egg plant, cashew nuts, coriander, cherry tomatoes
泰式绿咖喱茄子
配腰果香菜及樱桃番茄


FROM THE GRILL
扒烤类

Land
肉类

Prime Beef Sirloin 200 g
西冷牛排 200 g

Tasmanian Rib-eye 250 g
牛肉眼排 250 g

Prime Beef Tenderloin 90 g/180 g
牛里脊 90 g/180 g

Wagyu Sirloin (Grade 9+) 150 g/250 g
和牛牛排 150 g/250 g

Whole Baby Chicken 350 g
整只小鸡 350 g

served with your choice of sauce:
mushroom, black pepper, mustard and side dishes
任选以下一种配料:
蘑菇汁、黑椒汁、芥末

Sea
海鲜类

Tasmanian Salmon 200 g
三文鱼排 200 g

Deep Sea Cod 180 g
深海鳕鱼 180 g

Red Snapper 160 g
加吉鱼 160 g

Boston Lobster 400 g
波士顿龙虾 400 g

King Prawns (5 pieces)
大王虾 (5 pieces)

served with your choice of sauce:
lemon butter, hollandaise, soya sauce and side dishes
任选以下一种配料:
柠檬黄油、荷兰汁、酱油汁

Sides
配菜

Homemade steak fries
自制薯条

Potato wedges
薯角

Steamed green vegetables
绿色时蔬

Olive oil mash potatoes
橄榄油土豆泥

Green salad
绿色沙拉

Mixed salad
混合沙拉

Stir-fried vegetables rice
素菜炒饭

Stir-fried green vegetables with garlic

Steamed Thai rice
蒜味时蔬


DESSERTS
甜点

Double Fudge Chocolate Cake
buttermilk chocolate layered with milk chocolate mousse and dark chocolate ganache
巧克力蛋糕

Chinese Tea-Flavored Cream Brulee
with mascarpone cream
中式茶味奶油布丁
配奶酪酱

New York Cheese Cake
classic cheese cake accented with vanilla bean
纽约芝士蛋糕

Sugar-Free Chocolate Mousse
with seasonal marinated berries
低糖巧克力慕斯蛋糕
配时令腌水果

Apple Tart “Demoiselles Tatin”
with vanilla ice-cream and cinnamon sauce
苹果挞
配香草冰淇淋玉桂汁

Key Lime Pie
Graham cracker crust with key lime custard and key lime whipped cream
青柠挞

Cheese Platter
selection of 5 kinds of artisanal cheeses, whole wheat bread, vegetable sticks and nuts
手工芝士冷切盘

Fresh mango sago pudding
with coconut sauce
芒果西米露布丁
配椰汁露

Fresh Sliced Fruit
with berries and lemon
时令水果盘
配莓子及柠檬草姜味糖浆